КОРАН Сура 20, Аят 126 قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ
Кулиев Сура 20, Аят 126 Он скажет: "Вот так! Наши знамения явились к тебе, но ты предал их забвению. Таким же образом сегодня ты сам будешь предан забвению".
Османов Сура 20, Аят 126 [Аллах] скажет: "Подобно тому как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой, ты тоже будешь предан забвению сегодня".
Крачковский Сура 20, Аят 126 Скажет ему: "Так приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их – так и сегодня ты будешь забыт".
Порохова Сура 20, Аят 126 Но ведь и ты так (поступил), – ответит Он, –
Когда пришли к тебе Мои знаменья,
Ты (в небрежении) забыл их, –
Сегодня будешь ты забытым.
Аль-Азхар Сура 20, Аят 126 И ты так поступил: к тебе пришли Наши знамения, Наши посланники в земном мире, а ты ими пренебрегал, забыл их, не верил в них. Ты также будешь сегодня забыт в мучении, унижении и наказании.