КОРАН Сура 2, Аят 8 وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ
Кулиев Сура 2, Аят 8 Среди людей есть такие, которые говорят: "Мы уверовали в Аллаха и в Последний день". Однако они суть неверующие.
Османов Сура 2, Аят 8 Среди людей есть такие, которые утверждают: "Мы уверовали в Аллаха и в Судный день". Но они – не верующие.
Крачковский Сура 2, Аят 8 И среди людей некоторые говорят: "Уверовали мы в Аллаха и в последний день". Но они не веруют.
Порохова Сура 2, Аят 8 Но есть среди людей такие,
Кто говорит:
"Мы веруем в Аллаха и Последний День!" –
Но (в глубине души) не веруют они.
Аль-Азхар Сура 2, Аят 8 Среди людей есть такие, у которых на языке то, чего нет в их сердцах. Они говорят, что уверовали в Аллаха и в Судный день. Но на самом деле они не веруют и не входят в число верующих.