КОРАН Сура 2, Аят 242 كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Кулиев Сура 2, Аят 242 Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, – быть может, вы уразумеете.
Османов Сура 2, Аят 242 Так разъясняет Аллах вам свои аяты. Быть может, вы уразумеете [их смысл].
Крачковский Сура 2, Аят 242 Так разъясняет Аллах Свои знамения, – может быть, вы уразумеете!
Порохова Сура 2, Аят 242 Так вам Аллах Свои знамения толкует,
Чтоб вы могли уразуметь.
Аль-Азхар Сура 2, Аят 242 Подобными толкованиями и увещеваниями в интересах людей Аллах разъясняет Свои знамения, предполагая, что вы будете поступать благоразумно.