КОРАН Сура 2, Аят 152 فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Кулиев Сура 2, Аят 152 Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне.
Османов Сура 2, Аят 152 Помните обо Мне, и Я буду помнить о вас. Будьте благодарны Мне и не отрекайтесь от Меня.
Крачковский Сура 2, Аят 152 Вспомните же Меня, Я вспомню вас; будьте благодарны Мне и не будьте отрицающими Меня!
Порохова Сура 2, Аят 152 Так помните Меня, и Я вас буду помнить;
И будьте благодарны Мне (признанием своим)
И никогда неблагодарными не будьте, отвергая Мою веру!
Аль-Азхар Сура 2, Аят 152 Помните же Меня, верующие, исполнением Моих заветов. Я вспомню вас Своей наградой. Будьте благодарны Мне за благо и не ослушайтесь Моих повелений!