КОРАН Сура 2, Аят 12 أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ
Кулиев Сура 2, Аят 12 Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.
Османов Сура 2, Аят 12 Да будет тебе известно, что они-то и есть нечестивцы, но сами не ведают [того].
Крачковский Сура 2, Аят 12 Разве нет? Ведь они – распространяющие нечестие, но не знают они.
Порохова Сура 2, Аят 12 Увы! Они все те, кто нечесть сеет,
Но сами этого не понимают.
Аль-Азхар Сура 2, Аят 12 О верующие! Обратите внимание на то, что на самом деле благое, о котором они говорят, это нечестивость и гибель, но они из-за высокомерия этого не понимают и не знают дурных последствий этого лицемерия.