КОРАН Сура 19, Аят 74 وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Кулиев Сура 19, Аят 74 Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью.
Османов Сура 19, Аят 74 О, сколько же поколений людей, живших до них, Мы подвергли гибели! А ведь они превосходили их и богатством, и внешним обликом.
Крачковский Сура 19, Аят 74 А сколько мы погубили до них поколений, которые были прекраснее и по устройству и по виду!
Порохова Сура 19, Аят 74 И (вспомните), как много поколений
До их (прихода) погубили Мы,
Которые превосходили их
По обустройству (их общины)
И по блистательному виду.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 74 Эти неверующие должны были извлечь поучительный урок из истории предыдущих народов, которые не уверовали в Аллаха, а ведь были более счастливы, богаты и красивы, чем они, но Аллах погубил их за их неверие, а их было очень много. Это поучительный урок для поучающихся.