КОРАН Сура 19, Аят 62 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 62 Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.
Османов Сура 19, Аят 62 Они не услышат там речей суетных, а только [слово]"Мир!" – и им там [уготовано] пропитание утром и вечером.
Крачковский Сура 19, Аят 62 Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Для них там – удел и утром и вечером.
Порохова Сура 19, Аят 62 Им не услышать там пустых речей,
Одно лишь "Мир!" (им будет там приветом).
Для них там – все потребное пребудет
И по утрам, и вечерами.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 62 В этих райских садах нет пустословия, и они будут слышать там только доброе и приветствия с пожеланиями мира и покоя. Их там ожидает обильный удел.