КОРАН Сура 19, Аят 61 جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 61 Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание Его исполнится.
Османов Сура 19, Аят 61 в садах вечности, которые обещал Милостивый своим рабам, не видевшим их воочию. Воистину, обещанное Им исполнится.
Крачковский Сура 19, Аят 61 в сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается!
Порохова Сура 19, Аят 61 В извечные сады Эдема,
Что Милосердный обещал служителям Своим
(Внушеньем) тайным, –
А обещанию Его, поистине, свершиться!
Аль-Азхар Сура 19, Аят 61 Эти сады вечности Милостивый обещал Своим раскаявшимся рабам. Они верили, что будут сады вечности, хотя и не видели их своими очами. Они непременно войдут в эти сады. Поистине, обещание Аллаха свершится!