КОРАН Сура 19, Аят 45 يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 45 Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником сатаны.
Османов Сура 19, Аят 45 Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь подручным шайтана".
Крачковский Сура 19, Аят 45 Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!"
Порохова Сура 19, Аят 45 О мой отец!
Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха)
И станешь ты собратом Сатаны".
Аль-Азхар Сура 19, Аят 45 Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет жестокое наказание от Милостивого, и станешь ты собратом шайтана в огне, если будешь упорствовать в своём неверии".