КОРАН Сура 19, Аят 43 يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 43 Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.
Османов Сура 19, Аят 43 О отец мой! Меня осенило знание, которое не осеняло тебя. Так следуй же за мной, я направлю тебя на верный путь.
Крачковский Сура 19, Аят 43 Отец мой, у меня явилось такое знание, которое не достигло тебя; следуй же за мной, я поведу тебя верным путем!
Порохова Сура 19, Аят 43 О мой отец! Ко мне явилось знание того,
Что (до сих пор) тебя не осенило,
А потому за мной ты следуй –
Прямым путем я поведу тебя.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 43 О мой отец! Мне Божественным Откровением было ниспослано знамение о том, о чём ты не ведаешь, – об Аллахе и об обязанностях человека перед своим Владыкой. Следуй за мной в том, к чему я тебя призываю, – к вере в нашего Владыку, – и я тебе покажу прямой верный путь, который поведёт тебя к истине и к счастью.