КОРАН Сура 19, Аят 41 وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 41 Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
Османов Сура 19, Аят 41 Напомни [, о Мухаммад, людям] то, что в Писании об Ибрахиме – а он был правдивейшим пророком, –
Крачковский Сура 19, Аят 41 И вспомни в книге Ибрахима: поистине, он был праведником, пророком.
Порохова Сура 19, Аят 41 И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме.
Поистине, он праведником был – пророком.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 41 Напомни (о пророк!) людям, что в Коране сказано об Ибрахиме. Поистине, он был пророком и праведником в своих речах, делах и вестях об Аллахе Всевышнем.