КОРАН Сура 19, Аят 29 فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 29 Она показала на него, и они сказали: "Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?"
Османов Сура 19, Аят 29 Она показала на младенца, и они спросили: "Как мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?"
Крачковский Сура 19, Аят 29 А она указала на него. Они сказали: "Как мы можем говорить с тем, кто ребенок в колыбели?"
Порохова Сура 19, Аят 29 Она им указала (на младенца,
Как бы ища ответа у него);
Они же (в изумлении) сказали:
"Как можем говорить мы с тем,
Кто все еще младенец в колыбели?"
Аль-Азхар Сура 19, Аят 29 Она показала на новорождённого Ису, чтобы они с ним говорили. Они сказали: "Как мы можем говорить с ребёнком в колыбели?"