КОРАН Сура 19, Аят 20 قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 20 Она сказала: "Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?"
Османов Сура 19, Аят 20 [Марйам] воскликнула: "Как может у меня родиться мальчик, если меня не касался мужчина и не была я блудницей?"
Крачковский Сура 19, Аят 20 Она сказала: "Как может быть у меня мальчик? Меня не касался человек, и не была я распутницей".
Порохова Сура 19, Аят 20 Как может быть младенец у меня, –
она сказала, –
Когда ко мне не прикасался ни один мужчина
И не была я (никогда) распутной?
Аль-Азхар Сура 19, Аят 20 Марйам сказала: "Как может у меня родиться мальчик, если ко мне не прикасался мужчина, и я не была распутницей?"