КОРАН Сура 18, Аят 43 وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا
Кулиев Сура 18, Аят 43 Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе.
Османов Сура 18, Аят 43 И не было у него, кроме Аллаха, никого, кто пришел бы ему на помощь, и он сам себе не мог помочь.
Крачковский Сура 18, Аят 43 И не было у него компании, которая помогла ему помимо Аллаха, и не было помощи.
Порохова Сура 18, Аят 43 И не было таких,
Кто б помощь оказал ему против Аллаха,
А сам он справиться (с бедой) не мог.
Аль-Азхар Сура 18, Аят 43 В этой беде не было у него ни защитников, ни помощников, как он похвалялся, кроме Аллаха. И он сам не в силах был помочь самому себе.