КОРАН Сура 18, Аят 14 وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Кулиев Сура 18, Аят 14 Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: "Господь наш – Господь небес и земли! Мы не станем взывать к другим божествам помимо Него. В таком случае мы произнесли бы чрезмерное.
Османов Сура 18, Аят 14 И Мы наделили их сердца силой, когда они проснулись и произнесли: "Господь наш – Господь небес и земли! Мы не станем взывать с мольбой к другому божеству помимо Него, ибо это было бы кощунством.
Крачковский Сура 18, Аят 14 И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: "Господь наш – Господь небес и земли, мы не будем призывать вместе с Ним никакого божества. Мы сказали бы тогда выходящее за предел".
Порохова Сура 18, Аят 14 И укрепили их сердца,
(Когда) они стояли там и говорили:
"Господь наш – Бог земли и неба.
Мы никогда не будем призывать,
Кроме Него, иного божества –
Иначе мы, поистине, сказали бы такое,
Что вышло б за предел (дозволенного Им).
Аль-Азхар Сура 18, Аят 14 Мы укрепили их сердца верой и стойкостью к бедствиям, когда они встали среди своего народа, объявляя о своей вере: "Господь наш – Истина и Владыка небес и земли. Мы никогда не будем поклоняться иному божеству, кроме Него, и никогда не откажемся от этой веры. Клянёмся, если бы мы сказали что-либо другое, мы бы отклонились от истины!"