КОРАН Сура 18, Аят 101 الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Кулиев Сура 18, Аят 101 на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.
Османов Сура 18, Аят 101 на глазах которых пелена, чтобы они не вспоминали Меня и не могли слышать [истину].
Крачковский Сура 18, Аят 101 тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать.
Порохова Сура 18, Аят 101 Тех, чьи глаза были завесою закрыты,
Чтобы знамения Мои не распознать,
(Закрыты глухотою были уши),
Чтобы не мочь услышать (Слова Моего).
Аль-Азхар Сура 18, Аят 101 Ведь их глаза были закрыты завесой и не замечали знамений Аллаха, не распознали их и не размышляли над ними. Они были в таком заблуждении, что не могли слышать призыва к истине, словно глухие 1 . 1 показать В этом айате звучит призыв к изучению и размышлению над всем, что окружает человека и доказывает существование Аллаха Всевышнего.