КОРАН Сура 17, Аят 79 وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا
Кулиев Сура 17, Аят 79 Бодрствуй часть ночи, читая Коран во время дополнительных намазов. Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место.
Османов Сура 17, Аят 79 Бодрствуй и часть ночи, творя молитву в дополнение [к пяти обязательным], в надежде, что Господь твой определит тебе достойное место [в будущей жизни].
Крачковский Сура 17, Аят 79 И ночью усердствуй в нем добровольно для себя, – может быть пошлет тебе твой Господь место достохвальное!
Порохова Сура 17, Аят 79 И бдением в полночные часы
Усердствуй в сем благочестивом деле
По доброй воле, для (души) своей, –
И место славное тебе
Господь твой, истинно, доставит.
Аль-Азхар Сура 17, Аят 79 Проснись ночью и встань на молитву по доброй воле своей в дополнение к пяти обязательным, прося Аллаха дать тебе достойное и славное место в другой жизни.