КОРАН Сура 17, Аят 66 رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Кулиев Сура 17, Аят 66 Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, дабы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам.
Османов Сура 17, Аят 66 Ваш Господь – тот, волею которого плывет по морю корабль, чтобы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам,
Крачковский Сура 17, Аят 66 Ваш Господь – тот, который гонит вам корабль по морю, чтобы вы снискивали Его милость; поистине, Он к вам – милосерд!
Порохова Сура 17, Аят 66 Господь ваш – Тот,
Кто гонит вам корабль по морю,
Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), –
Поистине, Он милосерден к вам (и щедр)!
Аль-Азхар Сура 17, Аят 66 Ваш Господь – Тот, кто гонит вам корабли по морям, чтобы вы снискали Его милость – выгоду и прибыль из торговли и других видов деятельности. Он к вам милосерден и щедр!