КОРАН Сура 17, Аят 65 إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Кулиев Сура 17, Аят 65 Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем".
Османов Сура 17, Аят 65 Воистину, Мои рабы не будут подвластны тебе, и только твой Господь – покровитель их".
Крачковский Сура 17, Аят 65 Нет, поистине, у тебя власти над Моими рабами, – и довольно в твоем Господе блюстителя!"
Порохова Сура 17, Аят 65 И все ж над слугами Моими,
Поистине, нет власти у тебя,
И покровительства Владыки твоего
(Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)".
Аль-Азхар Сура 17, Аят 65 Но Моих искренних рабов ты не сможешь соблазнить, ибо они полагаются на своего Господа и довольно им Его – Покровителя и Помощника, у которого они получают поддержку, чтобы спастись от тебя".