КОРАН Сура 17, Аят 42 قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Кулиев Сура 17, Аят 42 Скажи: "Если бы, как они говорят, наряду с Ним существовали другие боги, то они непременно попытались бы добраться до Господа Трона".
Османов Сура 17, Аят 42 Скажи [, о Мухаммад]: "Если бы рядом с Ним существовали бы [другие] боги, как утверждают [неверные], то они непременно стали бы домогаться пути к Обладателю [небесного] трона".
Крачковский Сура 17, Аят 42 Скажи : "Если бы были вместе с Ним боги, как они говорят, тогда бы они пожелали пути к обладателю трона".
Порохова Сура 17, Аят 42 Скажи: "Ведь если бы другие боги
Существовали вместе с Ним –
Как это говорят они, –
Тогда они бы, несомненно,
Путь отыскали к Властелину Трона".
Аль-Азхар Сура 17, Аят 42 Скажи (о пророк!), чтобы показать ложность их измышлений о других богах, кроме Аллаха: "Если бы существовали другие боги вместе с Аллахом, как они говорят, тогда эти боги пожелали бы найти путь к Обладателю абсолютной власти, чтобы в борьбе с Ним оспаривать эту власть".