КОРАН Сура 17, Аят 22 لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا
Кулиев Сура 17, Аят 22 Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым.
Османов Сура 17, Аят 22 Не поклоняйся наряду с Аллахом другому богу, а не то будешь порицаемым [людьми] и покинутым [Аллахом].
Крачковский Сура 17, Аят 22 Не делай с Аллахом другого божества, чтобы не оказаться тебе порицаемым, оставленным.
Порохова Сура 17, Аят 22 (О человек!) Не полагай других богов Аллаху,
Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.
Аль-Азхар Сура 17, Аят 22 Не бери другого бога, кроме Аллаха, и не поклоняйся другому божеству наряду с Аллахом, иначе ты будешь порицаемым, покинутым.