КОРАН Сура 17, Аят 106 وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا
Кулиев Сура 17, Аят 106 Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями.
Османов Сура 17, Аят 106 Коран же Мы разделили [на отдельные части], чтобы ты читал его людям не спеша. И Мы ниспослали его как откровение.
Крачковский Сура 17, Аят 106 И Коран Мы разделили, чтобы читал ты его людям с выдержкой, и ниспослали Мы его ниспосланием.
Порохова Сура 17, Аят 106 Коран Мы разделили (на айаты),
Чтоб людям ты читал его (не сразу),
А делал промежутки (в чтенье), –
(И потому) ниспосылали Мы его
Ниспосыланием, (что временем разнилось).
Аль-Азхар Сура 17, Аят 106 Мы разделили Коран на айаты, которые Мы ниспосылали тебе на протяжении длительного срока, чтобы ты (о Мухаммад!) читал их людям медленно, так, чтобы они понимали. Мы его ниспосылали постепенно, по частям, убедительным и не вызывающим сомнения.