КОРАН Сура 16, Аят 6 وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 6 Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам.
Османов Сура 16, Аят 6 Вы наслаждаетесь красотой домашних животных и тогда, когда вечером пригоняете их [в загон], и тогда, когда утром отгоняете на пастбище.
Крачковский Сура 16, Аят 6 Для вас в них – красота, когда вы их гоните на покой и когда выпускаете.
Порохова Сура 16, Аят 6 Для вас в них – красота и гордость,
Когда вы на закате дня
Их загоняете домой,
А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла).
Аль-Азхар Сура 16, Аят 6 И вы наслаждаетесь их красотой и испытываете радость, когда видите, как они, сытые, возвращаются с пастбища, и когда сами ходите на пастбища и видите, как они спешат к пище.