КОРАН Сура 16, Аят 49 وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 49 Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия.
Османов Сура 16, Аят 49 Пред Аллахом падают ниц живые существа, что на небесах и на земле, а также ангелы, и их не обуревает гордыня.
Крачковский Сура 16, Аят 49 И Аллаху поклоняется то, что в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся.
Порохова Сура 16, Аят 49 И поклоняется Аллаху
Вся живность в небесах и на земле,
И ангелы (Ему послушны), –
Все перед Ним слагают свою гордость,
(Не величаются пред Ним).
Аль-Азхар Сура 16, Аят 49 Только Аллаху Единому, а не другим божествам, поклоняется всё, сотворённое Им в небесах, и все сотворённые Им существа, которые ходят по земле. И ангелы поклоняются и смиренно повинуются Ему 1 . 1 показать Этот айат предшествует научным исследованиям, касающимся существования живых существ на некоторых планетах Солнечной системы.