КОРАН Сура 16, Аят 47 أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
Кулиев Сура 16, Аят 47 Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь – Сострадательный, Милосердный.
Османов Сура 16, Аят 47 что оно не поразит их, когда их охватит страх? Воистину, твой Господь – сострадательный, милосердный.
Крачковский Сура 16, Аят 47 Или схватит их в страхе? Поистине, твой Господь – кроткий, милостивый!
Порохова Сура 16, Аят 47 Иль что их не настигнет медленная гибель?
Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!
Аль-Азхар Сура 16, Аят 47 Или Аллах Свою кару не направит на них, чтобы она постепенно поражала их самих и их имущество?! Они живут в постоянном страхе, ожидая наказания. Не оставайтесь, о многобожники, в своём заблуждении и не ослепляйтесь тем, что наказание Аллаха задержалось. Аллах по Своей всеобъемлющей кротости и милосердию отложил вам наказание в ближайшей жизни, чтобы вы опомнились, размышляли и поняли истину. Ведь Он – Сострадательный, Милосердный!