КОРАН Сура 16, Аят 46 أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ
Кулиев Сура 16, Аят 46 Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого?
Османов Сура 16, Аят 46 [Неужели они рассчитывают,] что их не поразит наказание во время их хождения [по земле], когда они не в состоянии отвратить его,
Крачковский Сура 16, Аят 46 Или схватит их в их превращениях, и они не ускользнут?
Порохова Сура 16, Аят 46 Иль что их не настигнет (кара)
В разгаре их хлопот (мирских)
И им возможности не будет
Освободиться от нее?
Аль-Азхар Сура 16, Аят 46 Неужели они рассчитывают, что Аллах не погубит их, пока они передвигаются по земле, занимаясь торговлей, далеко от своих жилищ и смогут отвратить наказание Аллаха? Поистине, Аллах Всемогущ!