КОРАН Сура 16, Аят 22 إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 22 Ваш Бог – Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отвергают истину, а сами они – высокомерные гордецы.
Османов Сура 16, Аят 22 Ваш бог – Бог единый. Но сердца тех, кто не верует в жизнь будущую, не признают [Его], а сами они – гордецы.
Крачковский Сура 16, Аят 22 Ваш бог – Бог единый. А те, которые не веруют в будущую жизнь, – сердца их отвергают, и сами они превозносятся.
Порохова Сура 16, Аят 22 Ваш Бог – Единый Бог (для всех),
А те, кто в будущую жизнь не верит, –
Сердца их это отвергают,
И величаются они (в гордыне).
Аль-Азхар Сура 16, Аят 22 Все эти знамения доказали, что ваш Бог, которому вы должны поклоняться – Аллах Единый, и нет у Него соучастников. Но, несмотря на это, те, которые не веруют ни в воскресение, ни в Судный день, отрицают в своих сердцах единобожие. Их гордыня мешает им идти прямым путём истины и поклоняться Аллаху.