КОРАН Сура 16, Аят 117 مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Кулиев Сура 16, Аят 117 Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.
Османов Сура 16, Аят 117 [В этом мире] им – недолгое пользование благами, а [в будущем мире] – мучительное наказание.
Крачковский Сура 16, Аят 117 Наслаждение короткое, и им – наказание мучительное.
Порохова Сура 16, Аят 117 Их наслажденье (в этом мире) кратко и ничтожно,
(В другом же) – им болезненные муки.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 117 Если они так делают ради своих страстей, услад и привилегий в земном мире, то всё это – преходящее и незначительное. Для них в будущей жизни уготована вечная суровая кара.