КОРАН Сура 16, Аят 109 لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 109 Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.
Османов Сура 16, Аят 109 Несомненно, что в будущем мире они будут [в числе] потерпевших убыток.
Крачковский Сура 16, Аят 109 несомненно, что в будущем мире они – в убытке.
Порохова Сура 16, Аят 109 И, несомненно, в (вечности) другого мира
Они убыток (тяжкий) понесут.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 109 Несомненно, что они будут в убытке в будущей жизни!