КОРАН Сура 16, Аят 108 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 108 Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды.
Османов Сура 16, Аят 108 тех, на сердца, слух и глаза которых Аллах наложил печать. Они-то и есть пренебрегающие [своим долгом].
Крачковский Сура 16, Аят 108 Это – те, у которых Аллах наложил печать на их сердца, слух, зрение; они – небрегущие;
Порохова Сура 16, Аят 108 И это – те, на чьи сердца, глаза и уши
Наложена печать (всеведеньем) Аллаха:
Они – беспечны и не внемлют,
Аль-Азхар Сура 16, Аят 108 Это – те, на чьи сердца Аллах наложил печать так, что не принимают они истину, и запечатал им уши так, что они не слушают, не думают и не разумеют, словно глухонемые, и на их глаза наложена печать Аллаха так, что они не видят смысла знамений, доказывающих истину, которые находятся во Вселенной перед ними. Это – те, которые упорствуют в заблуждении и пренебрегают Истиной Аллаха. Не будет им никакого добра, пока они остаются в заблуждении!