КОРАН Сура 16, Аят 105 إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 105 Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.
Османов Сура 16, Аят 105 Воистину, те, которые не веруют в знамения Аллаха и измышляют ложь, – они-то и есть лжецы.
Крачковский Сура 16, Аят 105 Ведь только ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха, и они-то – лжецы.
Порохова Сура 16, Аят 105 Ведь измышляют ложь лишь те,
Кто не уверовал в знамения Господни.
Они-то, истинно, лжецы!
Аль-Азхар Сура 16, Аят 105 Ведь те, которые не веруют в знамения Аллаха, измышляют только ложь на Аллаха, они-то и есть лжецы, а ты (о пророк!) не из них. Зачем же они обвиняют тебя во лжи?