КОРАН Сура 16, Аят 104 إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Кулиев Сура 16, Аят 104 Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.
Османов Сура 16, Аят 104 Воистину, Аллах не ведет по прямому пути тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание.
Крачковский Сура 16, Аят 104 Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха, – Аллах их не ведет по прямому пути, и для них – мучительное наказание!
Порохова Сура 16, Аят 104 Тех, кто не верует в знамения Аллаха,
Аллах прямым путем не поведет,
Для них – мучительная кара.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 104 Тех, кто не верует в айаты Аллаха, которым они не могут подражать, но, несмотря на это, настаивают на своём неверии в них, Аллах не ведёт по прямому пути, и в будущей жизни их ждёт мучительное наказание за их неверие и упрямство!