КОРАН Сура 15, Аят 33 قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Кулиев Сура 15, Аят 33 Он сказал: "Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи".
Османов Сура 15, Аят 33 Ответил [Иблис]: "Не подобает мне поклоняться человеку, которого ты сотворил из сухой звонкой глины, из отлитого в форме ила".
Крачковский Сура 15, Аят 33 Сказал он: "Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму".
Порохова Сура 15, Аят 33 (Иблис) ответил:
"Я не стану кланяться тому,
Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!"
Аль-Азхар Сура 15, Аят 33 Иблис ответил: "Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму".