КОРАН Сура 15, Аят 32 قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Кулиев Сура 15, Аят 32 Он сказал: "О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?"
Османов Сура 15, Аят 32 [Аллах] сказал : "О Иблис! Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?"
Крачковский Сура 15, Аят 32 Сказал Он: "О Иблис! Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?"
Порохова Сура 15, Аят 32 (Господь) сказал:
"Что сталося с тобой, Иблис,
Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"
Аль-Азхар Сура 15, Аят 32 Тогда Аллах Всевышний сказал ему: "О Иблис! Почему ты ослушался Меня и не пал ниц перед Адамом вместе с другими повиновавшимися ангелами?"