КОРАН Сура 15, Аят 29 فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Кулиев Сура 15, Аят 29 Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц".
Османов Сура 15, Аят 29 Когда же Я отолью его и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц и бейте челом".
Крачковский Сура 15, Аят 29 А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь".
Порохова Сура 15, Аят 29 Когда его Я соразмерю,
От Духа Моего в него вдохну,
Падите ниц в поклоне перед ним".
Аль-Азхар Сура 15, Аят 29 Когда придам ему совершенную форму, завершу его создание, и вдохну в него душу, которая принадлежит Мне, падите перед ним ниц, почитая и приветствуя его".