КОРАН Сура 15, Аят 18 إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ
Кулиев Сура 15, Аят 18 А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
Османов Сура 15, Аят 18 кроме того, [шайтана, который] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч.
Крачковский Сура 15, Аят 18 А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч.
Порохова Сура 15, Аят 18 А если кто подслушает украдкой,
Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.
Аль-Азхар Сура 15, Аят 18 Если один из шайтанов пытается украдкой подслушать разговор обитателей этих звёзд, то за ним – по Нашему повелению – последует яркое небесное тело, пылающее огнём.