КОРАН Сура 14, Аят 49 وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Кулиев Сура 14, Аят 49 В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.
Османов Сура 14, Аят 49 И в тот день ты [, Мухаммад,] увидишь грешников, закованных в цепи.
Крачковский Сура 14, Аят 49 И увидишь ты грешников в тот день, связанных цепями.
Порохова Сура 14, Аят 49 И ты увидишь в День тот грешников,
Что скованы одною цепью (совершённого греха).
Аль-Азхар Сура 14, Аят 49 В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами.