КОРАН Сура 14, Аят 46 وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Кулиев Сура 14, Аят 46 Они строили свои козни, но их козни были у Аллаха. А ведь козни эти могли сдвинуть горы (или не могли сдвинуть горы).
Османов Сура 14, Аят 46 [Неверные] строили козни на свой лад, но Аллах ясно видит [все] их козни, если бы даже их хитрости были способны передвигать горы.
Крачковский Сура 14, Аят 46 а они хитрили своей хитростью, но у Аллаха вся их хитрость, хотя бы от хитрости их и горы двигались.
Порохова Сура 14, Аят 46 Они же разными уловками хитрили,
Но вся их хитрость – у Аллаха на виду,
Если бы даже силою ее (задумки)
Могли сдвигаться с места горы.
Аль-Азхар Сура 14, Аят 46 Эти многобожники строили козни (против пророка и верующих), чтобы победить ислам, но Аллах хорошо знает их хитрости. И если бы их хитрость могла сдвинуть горы, она не сможет разрушить шариат Аллаха и не повредит ему.