КОРАН Сура 13, Аят 43 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Кулиев Сура 13, Аят 43 Неверующие говорят: "Ты не являешься посланником". Скажи: "Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании".
Османов Сура 13, Аят 43 Неверные говорят: "Ты – не посланник [Аллаха]". Отвечай [, Мухаммад]: "Да будет только Аллах свидетелем между мною и вами, а также теми, кто знает Писание".
Крачковский Сура 13, Аят 43 И говорят те, которые не верили: "Ты – не посланный!" Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами и того, у кого знание книги!"
Порохова Сура 13, Аят 43 И говорят неверные:
"Ты не посланник!"
Скажи: "Достаточный свидетель между мной и вами –
Аллах и тот, кто знает Книгу!"
Аль-Азхар Сура 13, Аят 43 Всё, что делают неверные, не последовавшие за истиной, имеет только одну цель: они хотели сказать тебе, о пророк, что ты не послан Аллахом. Скажи им: "Мне достаточно, чтобы нас рассудил Аллах и тот, кто познает истину Корана, – необыкновенного чуда,- который постигают только здравые умы.