КОРАН Сура 13, Аят 28 الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Кулиев Сура 13, Аят 28 Они уверовали, и их сердца утешаются поминанием Аллаха. Разве не поминанием Аллаха утешаются сердца?
Османов Сура 13, Аят 28 тех, которые уверовали и сердца которых нашли утешение в поминании Аллаха". А разве не в поминании Аллаха находят утешение сердца?
Крачковский Сура 13, Аят 28 Те, которые уверовали и сердца которых успокаиваются в поминании Аллаха, – о да! ведь поминанием Аллаха успокаиваются сердца,
Порохова Сура 13, Аят 28 Тех, кто уверовал и чьи сердца
При призывании Аллаха исполняются покоя, –
Ведь призывание Аллаха
Покоем сердце наполняет".
Аль-Азхар Сура 13, Аят 28 Те, которые обращаются к Аллаху с покаянием и руководствуются истиной – они верующие, чьи сердца успокаиваются при поминании Аллаха Всевышнего, когда они читают Коран и совершают благочестивые деяния. Поистине, сердца действительно успокаиваются только при упоминании величия и могущества Аллаха и при снискании Его благосклонности путём повиновения Ему.