КОРАН Сура 12, Аят 91 قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Кулиев Сура 12, Аят 91 Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками".
Османов Сура 12, Аят 91 Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах возвысил тебя над нами, мы же были только грешными людьми".
Крачковский Сура 12, Аят 91 Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах пред – почел тебя пред нами, и, поистине, мы были грешниками".
Порохова Сура 12, Аят 91 Во имя Божие! – ответили они. –
Аллах, поистине, тебя пред нами предпочел,
И, истинно, мы были во грехе.
Аль-Азхар Сура 12, Аят 91 Они сказали: "Ты прав! Клянёмся Аллахом! Он отдал тебе предпочтение за твою праведность, терпение и честность и даровал тебе власть и достоинство. Поистине, мы были грешниками, причиняя тебе и твоему брату зло, поэтому Аллах унизил нас перед тобой и воздал нам за наши грехи".