КОРАН Сура 11, Аят 68 كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ
Кулиев Сура 11, Аят 68 словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне!
Османов Сура 11, Аят 68 словно бы вовсе и не жили там. Знайте же, что самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне!
Крачковский Сура 11, Аят 68 как будто бы и не жили там. О да! Поистине, самудяне отвергли своего Господа, – да погибнут самудяне!
Порохова Сура 11, Аят 68 Как будто никогда там и не жили.
Увы! Ведь самудяне не уверовали (в Бога), –
Пусть сгинут со свету они!
Аль-Азхар Сура 11, Аят 68 С самудянами всё кончено. После них не осталось никаких следов, как будто бы они и не жили в этих жилищах. Происшедшее с ними – поучение тому, у кого есть здравый ум. Разумный человек должен понять, что самудяне были истреблены и лишены милосердия Аллаха потому, что они отрицали знамения Аллаха, который сотворил их, и не были благодарны Ему.