КОРАН Сура 11, Аят 67 وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Кулиев Сура 11, Аят 67 А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,
Османов Сура 11, Аят 67 А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук, и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми,
Крачковский Сура 11, Аят 67 И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц,
Порохова Сура 11, Аят 67 Зловещий вопль поразил неверных –
И уж наутро в собственных домах
Они поверженными ниц лежали,
Аль-Азхар Сура 11, Аят 67 На заре самудян поразил вопль, сотрясение и сверкание молний, а наутро они уже были в своих домах бездыханными телами, поверженными ниц.