КОРАН Сура 10, Аят 69 قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Кулиев Сура 10, Аят 69 Скажи: "Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!"
Османов Сура 10, Аят 69 Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!"
Крачковский Сура 10, Аят 69 Скажи: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!"
Порохова Сура 10, Аят 69 Скажи: "Кто ложь возводит на Аллаха,
Не благоденствовать тому".
Аль-Азхар Сура 10, Аят 69 Скажи им, о посланник: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь и приписывают Ему сына, никогда не достигнут успеха!"