КОРАН Сура 96, Аят 4 الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Кулиев Сура 96, Аят 4 Он научил посредством письменной трости –
Османов Сура 96, Аят 4 который научил [человека письму] посредством калама,
Крачковский Сура 96, Аят 4 который научил каламом,
Порохова Сура 96, Аят 4 Он – Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,
Аль-Азхар Сура 96, Аят 4 Он – Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма.