КОРАН Сура 9, Аят 76 فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Кулиев Сура 9, Аят 76 Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.
Османов Сура 9, Аят 76 Когда же Он даровал им [что-либо] по щедрости Своей, они скаредничали и всячески уклонялись [от выполнения обещаний].
Крачковский Сура 9, Аят 76 Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь.
Порохова Сура 9, Аят 76 Когда же Он доставил им Свои дары,
Скупыми сделались они
И отвернулись, уклонясь (от данного обета).
Аль-Азхар Сура 9, Аят 76 Когда же Аллах ответил им и даровал им от Своей щедрости, они сделались скупыми, не стали расходовать на милостыню, и нарушили свой обет, данный Аллаху, уклонившись от добрых дел и от Истины Аллаха.