КОРАН Сура 9, Аят 63 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Кулиев Сура 9, Аят 63 Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован огонь Геенны? Это – великое бесчестие.
Османов Сура 9, Аят 63 Разве они не знали, что тому, кто враждебен Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован ад? Это – великий позор.
Крачковский Сура 9, Аят 63 Разве они не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того – огонь геенны на вечное пребывание в ней. Это – великий позор!
Порохова Сура 9, Аят 63 Ужель они не знают, что тому,
Кто против Бога и посланника идет,
Огонь (пылающего) Ада (уготован),
Где пребывать ему навечно?
Сие – великое бесчестие и срам!
Аль-Азхар Сура 9, Аят 63 Неужели они не знают, что тот, кто не верует или идёт против Аллаха и Его посланника, будет вечно мучиться в огне ада? Поистине, это – великое унижение и позор!