КОРАН Сура 9, Аят 45 إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Кулиев Сура 9, Аят 45 У тебя просят дозволения остаться дома только те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, сердца которых испытывают сомнение. И по причине своего сомнения они пребывают в замешательстве.
Османов Сура 9, Аят 45 У тебя просят дозволения [не выступать в поход только] те, которые не веруют в Аллаха и в Судный день и в сердцах которых – сомнение [в вере]. И по причине сомнения своего пребывают они в замешательстве.
Крачковский Сура 9, Аят 45 Просят у тебя позволения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в последний день и сердца которых сомневаются, – и они колеблются в своем сомнении.
Порохова Сура 9, Аят 45 Просить освобождения (от боя) будут те,
Которые не веруют в Аллаха и Последний День,
Чье сердце переполнено сомненьем,
И в нем колеблются они.
Аль-Азхар Сура 9, Аят 45 Те, которые неискренне уверовали в Аллаха и в Его наказание в Судный день, просят у тебя дозволения уклониться от похода. Ведь их сердца переполнены сомнением. Они пребывают в нерешительности и колеблются, и Аллах накажет их за это.