КОРАН Сура 9, Аят 1 بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Кулиев Сура 9, Аят 1 Аллах и Его Посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками.
Османов Сура 9, Аят 1 Аллахом и Его Посланником дозволено [вам, о верующие], отречься от договора, который вы заключили с многобожниками [и который они нарушили].
Крачковский Сура 9, Аят 1 Отречение от Аллаха и Его посланника – к тем из многобожников, с кем вы заключили союз.
Порохова Сура 9, Аят 1 (Уведомленье) от Аллаха и посланника Его
Об отречении от (обязательств) с теми из неверных,
С кем был у вас скреплен союзный договор.
Аль-Азхар Сура 9, Аят 1 Аллах и Его посланник отреклись от многобожников, с которыми вы заключили договор, а они нарушили его.