КОРАН Сура 89, Аят 23 وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Кулиев Сура 89, Аят 23 в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
Османов Сура 89, Аят 23 когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?
Крачковский Сура 89, Аят 23 и приведут тогда геенну – в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?
Порохова Сура 89, Аят 23 И Ад предстанет (их глазам), –
В тот День
Все вспомнит человек!
Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?
Аль-Азхар Сура 89, Аят 23 в тот День приблизится ад – жилище мучения. В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого?